1 00:03:33,379 --> 00:03:35,527 Yağmur yağacak gibi görünüyor. 2 00:03:37,729 --> 00:03:40,670 Öyle düşünmüyorum; rüzgar yağmura yol açacak. 3 00:03:47,939 --> 00:03:50,981 Quispes fuara gitti. 4 00:03:53,069 --> 00:03:55,575 Şu ana kadar mutlaka ulaşmış olacaklardır. 5 00:03:56,460 --> 00:03:59,328 Bu yıl diyorlar Daha iyi olmalı... 6 00:04:00,438 --> 00:04:02,328 ...Copacabana fuarı. 7 00:04:08,877 --> 00:04:12,247 Herkes eşyasını getirdi şehir fuarına. 8 00:04:12,569 --> 00:04:14,245 Andrew, 9 00:04:14,599 --> 00:04:17,379 ...bana bir etek al. 10 00:04:31,725 --> 00:04:35,965 Bu sabah göl çok doğranmış. Şimdi sadece sakin. 11 00:04:36,622 --> 00:04:40,718 -Yakında geri gel. -Evet, yakında döneceğim. 12 00:05:39,380 --> 00:05:42,953 Ah, köpek onu ısırdı! 13 00:05:46,225 --> 00:05:49,549 Onu neden ısırdın? şeytan köpek mi? 14 00:05:51,944 --> 00:05:53,897 Defol buradan! 15 00:09:21,580 --> 00:09:23,792 Sabina! Yani sen sendin. 16 00:09:24,380 --> 00:09:27,000 Beni korkuttunuz Bay Ramos! 17 00:09:27,424 --> 00:09:30,089 Ben şeytan mıyım? 18 00:09:31,649 --> 00:09:33,081 Kocan nerede? 19 00:09:33,373 --> 00:09:34,450 Uzun zamandır bunu bekliyordum. 20 00:09:34,669 --> 00:09:36,620 Şehir fuarına gitti. 21 00:09:49,549 --> 00:09:51,197 Sana hiçbir şey söylemedi mi? 22 00:09:52,048 --> 00:09:53,798 Ne hakkında? 23 00:09:53,989 --> 00:09:55,499 Ne hakkında! 24 00:10:30,279 --> 00:10:33,067 Peki Andrés? Ne zaman döneceksin? 25 00:10:33,457 --> 00:10:34,754 Geç gelecek. 26 00:10:35,384 --> 00:10:37,254 Kasaba çok uzakta. 27 00:10:54,894 --> 00:10:58,102 Tamam, bir süre daha bekleyeceğim. 28 00:12:08,210 --> 00:12:11,833 Sabina, bana biraz su ver! 29 00:13:13,379 --> 00:13:14,240 Sabina, 30 00:13:16,658 --> 00:13:18,245 ...buraya gel! 31 00:13:18,777 --> 00:13:20,937 Sana bir şey söylemek istiyorum. 32 00:13:21,375 --> 00:13:23,333 Ne istiyorsun? 33 00:13:23,631 --> 00:13:25,404 Gelmek! 34 00:13:25,975 --> 00:13:27,306 Gel dedim! 35 00:13:29,366 --> 00:13:31,303 Benden korkma. 36 00:13:31,730 --> 00:13:33,205 Gelmek! 37 00:13:33,456 --> 00:13:35,069 Beni incittin! 38 00:13:35,337 --> 00:13:37,069 Bırak beni! 39 00:13:52,798 --> 00:13:54,670 -Gitmene izin vermeyeceğim. -Bana izin ver. 40 00:13:55,702 --> 00:13:57,692 Beni incittin! 41 00:18:05,464 --> 00:18:07,495 Sabina! 42 00:18:07,836 --> 00:18:09,096 Sabina! 43 00:18:20,670 --> 00:18:22,413 Sabina! 44 00:18:24,125 --> 00:18:25,769 Bana bak! 45 00:18:26,327 --> 00:18:30,109 Sabina, sana ne oldu? 46 00:18:31,874 --> 00:18:33,419 Bana bak! 47 00:18:35,898 --> 00:18:37,758 Sana ne oldu? 48 00:18:40,057 --> 00:18:41,596 Sabina! 49 00:18:45,144 --> 00:18:48,894 Ra...Ra...Ramos. 50 00:18:58,000 --> 00:19:00,117 Ah Sabina! Şimdi ne yapacaksın? 51 00:23:36,059 --> 00:23:37,618 Sabina öldürüldü. 52 00:23:37,886 --> 00:23:39,118 Olay gün içerisinde meydana geldi. 53 00:23:39,336 --> 00:23:41,410 Birisi bir şey görmüş olmalı! 54 00:23:42,190 --> 00:23:44,402 Bunu rapor etmeliyiz! 55 00:23:45,931 --> 00:23:48,177 Sessiz kalamayız. 56 00:23:51,099 --> 00:23:53,759 Tecavüz ettikten sonra öldürdüler! 57 00:23:58,175 --> 00:24:00,999 Şimdi dinleyelim! Jilacata konuşacak. 58 00:24:01,900 --> 00:24:06,322 Andrés Mayta, nasıl buldun? Sabina'ya mı? 59 00:24:06,807 --> 00:24:08,384 Onu sadece sen gördün 60 00:24:09,089 --> 00:24:12,759 Sizce kim olabilir? Konuşuyor! 61 00:24:16,160 --> 00:24:20,676 Kardeşlerim, zaten biliyorsunuz sen benim talihsizliğimsin! 62 00:24:21,555 --> 00:24:27,628 Tıpkı Jilacata'nın bana sorduğu gibi, bu yüzden ilan edeceğim. 63 00:24:28,875 --> 00:24:31,023 Şehir fuarına gittim. 64 00:24:31,565 --> 00:24:34,688 Sabina tekneyi yüklememe yardım etti. 65 00:24:35,525 --> 00:24:39,189 Eve dönebildiğimde, 66 00:24:39,277 --> 00:24:41,890 ...Sabina zaten ölmüştü. 67 00:24:43,027 --> 00:24:45,206 Başından vurulmuştu bir taşla 68 00:24:46,471 --> 00:24:52,088 Şapkasını buldum ve yerdeki saksılar. 69 00:24:53,034 --> 00:24:57,253 Ne olabileceğini merak ettim onun başına geldi. 70 00:24:57,667 --> 00:25:00,453 Muhtemelen birisi geldi. 71 00:25:01,015 --> 00:25:03,795 Ama tüm gördüğüm bu. 72 00:25:04,082 --> 00:25:09,226 Mama Sabina gün içinde öldü. Birisi bir şey görmüş olmalı. 73 00:25:09,595 --> 00:25:12,942 Andrés, arkadaşlar: 74 00:25:13,472 --> 00:25:18,562 Yıllardır hiç görmedik bizim toplumumuzda buna benzer bir şey yok. 75 00:25:19,055 --> 00:25:20,767 Bu gerçek bir tehdittir 76 00:25:21,412 --> 00:25:23,794 eğer bunu açıklığa kavuşturamazsak. 77 00:25:24,035 --> 00:25:26,195 Kim olabilir? 78 00:25:26,472 --> 00:25:30,998 Hiçbiri olamazdı bizimki. 79 00:25:31,750 --> 00:25:33,898 Bu topluluktan kimse yok. 80 00:25:37,523 --> 00:25:42,911 Kardeşlerim, birisi olmalı bu Yumani'ye ait değil. 81 00:25:44,461 --> 00:25:47,263 Bunu polise bildirmeliyiz. 82 00:28:25,348 --> 00:28:26,793 Henüz geldi mi? 83 00:28:27,027 --> 00:28:29,524 -Madem buradayız, gireceğiz -Evet. 84 00:29:04,653 --> 00:29:06,557 İyi günler efendim! 85 00:29:10,635 --> 00:29:14,421 Nereden geliyorlar? Ne oluyor? 86 00:29:15,479 --> 00:29:18,759 Biz Challa, Tata'lıyız. Ona patates getirmemiz gerekiyordu. 87 00:29:19,044 --> 00:29:23,030 ...ama çok yağmur yağdığı için, Ona ancak yarısını getirebildik. 88 00:29:27,978 --> 00:29:29,801 Peki! Sorun değil. o zaman! 89 00:29:30,305 --> 00:29:33,114 Bütün patatesleri bırak getirmiş oldukları. 90 00:29:33,335 --> 00:29:35,235 Bu şekilde iyi. Peki. 91 00:30:41,405 --> 00:30:43,588 Günaydın efendim! 92 00:30:49,095 --> 00:30:53,958 Sabina'nın söylediği bir şeyi duydum. ölmüştü. 93 00:30:54,419 --> 00:30:56,059 Bu doğru mu? 94 00:30:57,268 --> 00:30:59,721 Ben çok üzgünüm. 95 00:31:02,133 --> 00:31:04,734 Bu nasıl oldu Mayta? 96 00:31:05,900 --> 00:31:09,405 O gün evde değildim. 97 00:31:12,008 --> 00:31:14,076 Ona patates getirdim. 98 00:31:16,099 --> 00:31:20,421 Ve... kimse bir şey görmedi mi? 99 00:31:20,765 --> 00:31:22,768 Hiç kimse. 100 00:31:23,587 --> 00:31:26,988 Sekiz yük getirdim patates. İşte oradalar. 101 00:31:28,752 --> 00:31:30,864 Eğer öyleyse. 102 00:31:32,720 --> 00:31:34,442 Bunları bana ne kadara satıyorsun? 103 00:31:34,900 --> 00:31:37,425 Zaten biliyorsun. 104 00:31:37,776 --> 00:31:39,526 O iyi bir baba. 105 00:32:24,460 --> 00:32:28,662 Mayta: rapor ettin mi? polise ölümü? 106 00:32:30,617 --> 00:32:34,594 Hayır. Kimi suçlayabilirim? 107 00:32:54,189 --> 00:32:58,745 Bunun senin başına gelmesi... önemli bir şey çok acı verici 108 00:34:25,400 --> 00:34:32,298 Sabina, ruhun iyi olsun cennette ol! 109 00:38:55,998 --> 00:39:00,998 Ölümün yasını tuttuk Yazan: Sabina, Andrés. 110 00:39:01,739 --> 00:39:04,456 Evet anne. İşte böyle. 111 00:39:07,746 --> 00:39:10,310 Bu doğru. Hayat böyledir. 112 00:39:12,490 --> 00:39:15,304 Bu, Allah'ın iradesi olmalıdır. 113 00:39:16,054 --> 00:39:19,703 -Şimdi ne getirdin? -Balık, anne. 114 00:39:22,869 --> 00:39:25,465 Peki, onu senden satın alacağım. sen olacaksın paraya ihtiyacı var 115 00:39:26,364 --> 00:39:31,256 Evet anne. bunu biliyordum onu benim için satın alırdın. 116 00:39:31,688 --> 00:39:33,343 Bu yüzden geldim. 117 00:39:34,376 --> 00:39:37,434 sadece göndermem gerekiyordu La Paz'a balık. 118 00:39:39,416 --> 00:39:41,442 Don Rosendo La Paz'a gidecek mi? 119 00:39:41,699 --> 00:39:42,655 Artık gitmeyecek. 120 00:39:43,007 --> 00:39:46,157 Onun yerine bir başkası gidecek. 121 00:39:46,458 --> 00:39:47,657 Artık gitmiyor. 122 00:42:34,094 --> 00:42:35,620 Sahip olduğum tek şey bu. 123 00:42:36,005 --> 00:42:37,317 Maliyetleri ne kadar? 124 00:42:37,599 --> 00:42:39,618 Her zamanki fiyat. 125 00:42:39,900 --> 00:42:42,360 Asla. Sen delisin! 126 00:42:42,900 --> 00:42:44,762 Peki, bunu hayal bile etme! 127 00:42:45,280 --> 00:42:47,311 Bir kere kesin olarak karar verin. 128 00:42:50,496 --> 00:42:51,816 Ne zamana kadar düşünüyorsun Neyi bekleyeceğim? 129 00:42:52,106 --> 00:42:53,125 Sana istediğinin yarısını vereceğim. 130 00:42:53,253 --> 00:42:55,268 Bunları senin için kim satın alacak? sefil fasulye mi? 131 00:42:56,208 --> 00:42:57,469 HAYIR! 132 00:58:51,275 --> 00:58:56,007 Törene başlayalım eski Boğa Tanrısının! 133 00:58:56,570 --> 00:58:58,427 Hayırlı olsun! 134 00:58:59,101 --> 00:59:00,548 Eski Boğa Tanrısı! 135 00:59:00,769 --> 00:59:04,869 Korkutup kaçırmanızı istiyoruz işte dolu. 136 00:59:05,034 --> 00:59:08,835 Her zaman saygımızı taşıyacaksınız, yaşlı Tanrı Boğa! 137 00:59:09,021 --> 00:59:11,836 Toprak ana sana kadeh kaldırıyoruz şerefiniz ve sağlığınız adına! 138 00:59:12,423 --> 00:59:17,867 Bu sizin töreniniz! İşte hediyeleriniz, yemeğiniz! 139 00:59:18,268 --> 00:59:20,472 Bize zarar vermeyin! 140 00:59:20,699 --> 00:59:21,750 gitmesini sağla dolu! 141 00:59:23,532 --> 00:59:24,905 Dışarı! 142 00:59:25,306 --> 00:59:27,206 Ona şaplak at! Ona şaplak at! Ona şaplak at! 143 00:59:27,494 --> 00:59:29,307 Git selamla. 144 00:59:29,760 --> 00:59:31,634 Git onu cezalandır. 145 00:59:31,635 --> 00:59:34,034 Ona şaplak at! Ona şaplak at! 146 00:59:34,072 --> 00:59:36,951 Hayırlı olsun! 147 00:59:37,161 --> 00:59:38,828 Ona taş atın! 148 00:59:40,657 --> 00:59:45,240 O gidene kadar onu kovalayın! 149 00:59:47,956 --> 00:59:50,541 Onu buradan atın! 150 01:00:10,699 --> 01:00:14,005 Andrés iyi dekore edilmiş Sabina'nın nişi. 151 01:00:15,909 --> 01:00:17,768 Yeniden evlenecek misin, Andrés? 152 01:00:19,568 --> 01:00:24,410 Sabina bir yıl önce öldü ve Andrés hâlâ yalnız. 153 01:00:24,822 --> 01:00:28,287 Dolu dün cezalandırıldı tüm çiftliklere. 154 01:00:31,534 --> 01:00:35,099 Ancak bitkiler Adada yeniden büyüyecekler. 155 01:00:36,755 --> 01:00:39,382 Bay Rosendo artık sizden alışveriş yapmıyor Andrés'e ürünler. 156 01:00:39,697 --> 01:00:41,419 Neden olsun ki? 157 01:06:57,320 --> 01:06:59,000 Nasılsın adil misin? 158 01:07:05,884 --> 01:07:07,612 Gece kalacağım. 159 01:07:07,963 --> 01:07:09,713 Kuyu. 160 01:08:19,134 --> 01:08:20,715 Hey, ihtiyar! 161 01:08:21,300 --> 01:08:22,916 Hey! 162 01:08:24,016 --> 01:08:25,317 Eskimiş! 163 01:14:28,569 --> 01:14:31,317 İŞTE BU